在廁所想洗手，卻遍找不到肥皂？身旁唯有這尊美麗莊嚴的雕像，還散發著芬芳氣息，任誰也不敢相信這唯妙唯肖的藝術品可以搓出泡泡吧？其實，這雕像既不是大理石也不是青銅，而是肥皂以假亂真打造而成的！
韓國藝術家申美璟以生活中常見的材料──「肥皂」為創作媒材而聞名，知名的創作《Translation》、《Ghost》、《Toilet Project》等系列，也曾於歐美、韓國等國際性博物館與美術館展出。其中命名為《Translation》的這組作品是從1996年開始進行的，挑選實際瓷器做為模型，用肥皂再現其貌並繪製各種紋樣，照著製作陶瓷器的程序上釉（液體肥皂）、拋光，完成幾可亂真的美麗作品。這回來台展出的《Toilet Project》計畫，自2004 年在倫敦、首爾等地開始進行，將作品放置於洗手間等公共場所讓民眾使用。
因肥皂材質的短暫性，難擋歲月的洗刷而一點一滴解體，素來作為紀念、象徵永恆的雕像，也在民眾「上下其手」的過程中，卸下莊嚴而不可褻玩的形象，塑造成每個人心目中想像的模樣。侵蝕重塑過後的雕像，回收後將會再度展出，讓觀者都能共同參與、見證，因時間流逝而造成的角色轉移。這場「洗滌」的接觸互動，不但消除藝術品的神聖感，更化解了藝術與民眾的距離，參與的你我也都變成了藝術家。
編輯/張慧慧
生於1967 年，旅英韓國藝術家，以工業肥皂為創作媒材並探討重組脈絡的議題而聞名。畢業於韓國漢城國立大學和英國倫敦Slade 藝術學院，這使她日後的藝術創作深受東方和西方的雕塑傳統影響。申美璟專以工業肥皂為媒材，因肥皂會依時間或使用而侵蝕，而這最終解體的質量表明了時間的流逝，肥皂的短暫性，揭示了一種似是而非的神物價值。作品於歐美與韓國等國際性博物館與美術館都有展出，如2004 年在Mongin 藝術中心舉行個展，2007 年受邀至英國大英博物館的特殊項目展覽，展出「Translation」系列近40餘件作品。
