百年劇場建築搖身一變：「帝國飯店 京都」3/5 開幕！昭和遺產彌榮會館化身祇園奢華地標

彌榮會館自 1936 年建成以來，便成為祇園甲部歌舞練場的重要劇場建築，2001 被指定為日本有形文化財，2011 年又被列為京都市歷史風致形成建造物，如今將搖身一變成為「帝國飯店 京都」，於 3 月 5 日 正式開幕，而這也是帝國飯店繼東京、上高地與大阪之後的第四座據點。

（Photo Credit：帝国ホテル 京都）

「帝國飯店 京都」承襲 1936 年落成的劇場建築彌榮會館。最初它是專為劇場活動而建，用途包括戲劇、映畫、舞廳與音樂演出，長期是祇園的文化場景核心。它是由著名劇場建築師 木村德三郎（Tokusaburo Kimura） 設計，採鋼骨鋼筋混凝土結構（steel‑frame reinforced concrete）在當時仍屬先進技術。屋頂覆銅瓦、檐口深遠，有如「城堡塔樓」的立面特徵，是西式結構融入日本傳統屋頂語彙的典型體現。

 

此次「帝國飯店 京都」的興建計畫並非拆除重建，而是以「保存與活用」為核心思維進行改造，保留既有外觀的本棟，並增建北棟，使新舊並置共存。修復工程細節也展現出對原構造的尊重。因年久劣化而拆除的屋頂，將以銅板重新製作，忠實重現原始形制與比例；外牆磁磚則將拆下的原有磁磚重新運用於立面，約 16,387 枚被再利用，讓建築有風格上的復刻，亦真正延續原本的物質記憶。

（Photo Credit：帝国ホテル 京都）
（Photo Credit：帝国ホテル 京都）
（Photo Credit：帝国ホテル 京都）

 

室內設計由榊田倫之率領的新素材研究所操刀。團隊長期以「古いものが、新しい」（舊的，化為新的）為方法論，強調時間與材料的再詮釋。本案提出「帝國、舞う」（帝國在空間中舞動）作為概念，在新與舊之間尋找動態平衡，讓彌榮會館殘存的柱、梁與窗框，不被包覆或隱藏，而是成為空間語言的一部分。

 

客房依建築條件劃分為三個區域。保存區（本棟南西面）最大程度保留原始構造，使住客能直接感受到既存建築的節奏；改築區（本棟北東面）在延續輪廓的前提下導入現代表現，並運用屋久杉等日本素材，大面開窗框出北山稜線；北東增築區則首次在帝國酒店品牌中設置榻榻米客房，以當代表述回應日本傳統空間精神。

（Photo Credit：帝国ホテル 京都）
（Photo Credit：帝国ホテル 京都）
 

位於改築區六樓、面積 193 平方公尺的「帝國套房」，配置雙面露台，可遠望祇園街景與東山景色，同時也將彌榮會館象徵性的鐘塔納入體驗動線，使建築本體成為入住敘事的一部分。
 

在京都這座歷史層層堆疊的城市裡，新建築往往必須回答一個問題：如何在不掩蓋時間痕跡的前提下出現？帝國酒店京都給出的答案，是透過修復、回收與增築的對話，讓新舊彼此支撐，而不是彼此取代。

（Photo Credit：帝国ホテル 京都）