讓視線始終與海保持連結：京都京丹後老字號旅館翻新，打造面海的溫泉旅宿體驗

在這裡，海景才是真正的主角。京都京丹後，一個面向日本海的老字號旅館，在 2024 完成了最上層的改造計畫，由 tyfa / Takaaki Fuji + Yuko Fuji Architecture 設計，他們將原有原有空間經重新拆解與整合，轉化為 4 間面積皆超過 36 坪的客房。整體設計簡單沒有過多強調建築本身，卻將視線與感受都交還給了眼前遼闊的海。

（Photo Credit：Takuya Seki）

 

空間圍繞著「如何讓人自然看見海」展開，進入客房時，會先經過一段天井高度約 200 公分的踏入區，低矮的尺度讓情緒慢慢沉澱；推開以葦製作的紙拉門後，挑高約 4.6 公尺的客廳空間隨之展開，北側的大面開口將日本海完整引入室內。這樣的轉折就像引導，讓人不自覺地把注意力交給海。

 

室內並沒有過度裝飾，而是將周邊小村落的建築元素拆解後，轉化為空間元素。像是客廳鋪滿榻榻米，家具與空間錯落有致，分區呈現自然的層次感。動線從踏入、居間一路延伸至浴室，視線始終都與海保持連結，沒有被切斷。

（Photo Credit：Takuya Seki）
（Photo Credit：Takuya Seki）
（Photo Credit：Takuya Seki）

 

浴室延續整體的開放設計，打破傳統較封閉的配置。空間保留高度，以水平線條為主，讓人們在入浴時的視覺感受跟海面相互呼應，營造出貼近自然的放鬆狀態。天花板以燒杉木條排列，兼具耐濕與細緻光影；地坪選用吸濕性良好的十和田石，浴槽則以檜木製作，讓材質本身的觸感與氣味，成為體驗的一部分。

 

旅宿整體是以牆面上的木條作為分界。木條上方維持固定耐用，下方保留彈性，未來調整只要動下半部就好。這種分層安排，讓建築能長久使用，同時保有自在變動的空間感。

 

材料選擇也呼應在地環境與文化：葦壓製的日式推拉門在保留通風與採光的同時，帶來像海邊植被般的視覺感；牆面混入雲母，光線隨時間變化，呈現微妙表情；窗簾採用丹後縮緬，搭配當地工房製作的提燈，讓在地工藝自然融入日常空間。

（Photo Credit：Takuya Seki）
（Photo Credit：Takuya Seki）
（Photo Credit：Takuya Seki）

 

因為北側海面會均勻反射自然光，所以也減少了日間照明需求；高斷熱、高氣密搭配地暖系統，讓全年入住都能感到舒適；客房溫泉可個別控制，也更節能。夜晚透過牆上木條內嵌間接照明，維持柔和而穩定的光氛圍。

 

此次京丹後旅館的改造是老字號旅館的新生，但也相當浪漫的是，藉由改造重新調整了建築與海景的關係，呈現對地域風土與時間尺度的細膩思考。其改造更榮獲了日本空間設計賞 2025 年度獎肯定。

（Photo Credit：Takuya Seki）