Pavilion Tokyo 2021登場！妹島和世在東京灣旁庭園，打造如鏡般的蜿蜒水道「水明」
今年 7 月夏天，東京新國立競技場周遭的城市角落，開始陸陸續續出現許多《Pavilion Tokyo 2021》計畫中神秘有趣的裝置展亭！其中由建築師妹島和世創作的「水明」，也亮相港區著名的江戶時代大名庭園「濱離宮恩賜園」。
建造於東京灣旁的「濱離宮恩賜園」，是建於江戶時代（1603～1867年）的大名庭園（大名即封建時代之領主），地理位置緊鄰海岸，庭園沿水而建（園中也引此設有因應潮位變化的潮入之池），在歷代的幕府將軍精心的維護與修葺下，四處皆是悠人的水景；而抬頭一望，天際圍繞著新橋與汐留一帶的摩天大樓。傳統園景與當代建築，同時綻放於眼前。「我深信這是一個可以同時體驗東京的歷史與現代的地方」妹島和世說。
（Photo Credit：designboom）
「『濱離宮』可說是與水共生的庭園，因此我想在景觀中增添一處代表『當代』的水。從遠處看（水明），蜿蜒的水似乎靜止不動；然而，當我仔細觀察，我注意到它正靜靜地流動。這緩慢的水流代表了過去、現在與未來之間的連結。」——妹島和世
她以平安時代庭園中的水道「曲水」為概念，設計一條寬80公分、總長約168公尺的水道，蜿蜒地行經園中綠地，構築如鏡面般的水景裝置《水明》。其美麗的名稱意指著，在日月光華下，流水清澈閃耀。
（Photo Credit：designboom）
（Photo Credit：designboom）
緩緩水流飄著花朵枝葉，映射周圍新橋與汐留地區的都市景觀。妹島和世說希望藉此創造出日本作家鴨長明《方丈記》所道「浩浩河水，奔流不絕，但所流已非原先之水」意象，以水流連結過去、現在和未來。
（Photo Credit：designboom）
（Photo Credit：designboom）
在規劃「Pavilion Tokyo 2021」時，計畫主席和多利恵津子曾表示，2021年夏天世界因疫情而發生劇烈變化，但這一年，東京市也出現了一些神秘的展亭，若能打動人心、帶來撫慰，便是計畫最大的成功。在妹島和世的《水明》之中，如鏡面的水面映射著當代的樣子，也與古典的庭園自然融合，而浮動的人心，更在流水之中緩緩平靜。
