將 Børge Mogensen 經典「國民椅J39」徹底重構！東京創意工作室 AtMa 的再生設計，讓經典奏出新敘事
對東京創意工作室 AtMa 來說，再生設計（Upcycling）不是一時興起的潮流，也不只關乎資源再運用，而是一次重新為設計賦予新故事的深思。
2025 米蘭設計週上，再生設計（Upcycling）成為當代設計的重要趨勢，眾多設計師與品牌積極實踐其循環原則，思考著如何將廢棄與剩餘材料轉化為永續性與美感兼具的作品。其中，來自東京創意工作室 AtMa inc. 的「J39.5」格外引人注目。拾荒而得，一張椅背裂開、一隻椅腳遺失的 Børge Mogensen 經典國民椅「J39」如何在不完美與修復之中，以「J39.5」重新讓人看見物件的尊嚴。
「J39.5」以 Børge Mogensen 經典國民椅「J39」的徹底重構為靈感，發展出約 10 件左右的家具系列。（Photography by Shunsuke Watanabe）
東京創意工作室 AtMa inc. 由室內設計師鈴木誠與藝術家小山有美於 2013 年共同創立，他們長年於空間設計、藝術表現與社會參與之間遊走，除了設計充滿想像力的零售空間、餐廳內裝與視覺陳列，也積極投入自發性的創作計畫，以回應更廣泛的社會議題。
跳脫原有 J39 椅的造型，但承襲其誠實的設計精神，重新看待 J39 椅的各個部位與零件，從材料面、造型面賦予新的敘事性。（Photography by Shunsuke Watanabe）
對 AtMa inc. 來說，再生設計不是一時興起的潮流，而是一種理念。他們持續進行著名為「Reclaimed Furniture」（再生家具）計畫，將傳統設計流程中被棄置的材料，轉化為全新類型與敘事的物件。一開始這計畫只是好奇嘗試，他們在工廠或倉庫看到被遺忘一旁的邊角料與損壞零件，然後逐步發展出一套有系統的重構與再詮釋實踐，巧妙融合美學創意與生態關懷。
（Photography by Shunsuke Watanabe）
（Photography by Shunsuke Watanabe）
在某一次的拾荒探索中，他們發現了一張受損的原版 J39 椅──椅背裂開，還遺失了一隻椅腳，與其他破損的中世紀工藝物件一同被棄置角落。這張原版 J39 由丹麥合作社 FDB Møbler 委託 Børge Mogensen 於 1947 年設計，素有「國民椅」之稱，本身就是對於誠實功能美學的禮讚。J39 靈感來自 Shaker 家具，Mogensen 為其注入內斂的簡約與平易近人的精神：以橡木或山毛櫸製成的堅實框架，搭配手編紙繩座面，成就了一張既適合鄉間住所，也能登上城市畫廊的椅子。
AnMa 不選擇修復或復刻，而是重新思考這張椅子可能的新敘事。他們保留還完好的結構，將其重新組為全新型態，命名為 J39.5（「.5」象徵視角的轉變，並非半成品之意），發展出系列作品。
AnMa 不選擇修復或復刻，而是重新思考這張椅子可能的新敘事。（Photography by Shunsuke Watanabe）
原有的椅背變成邊桌。（Photography by Shunsuke Watanabe）
承襲原設計精神的各種細緻的細節。（Photography by Shunsuke Watanabe）
「J39.5」系列中，有些作品椅腳成為坐面，有些則將剩餘材料重新轉化──破損的木材被研磨成紙漿，再扭織成新的紙繩。不額外添加，僅僅只是重新配置或賦予新生。這樣的設計方法是以過程為核心、對材料深度反思。原有的部件雖然轉換了型態，卻依然構成一張椅子，實現一次完整的循環轉化。
有時是將破損的木材研製成紙漿，做成紙繩來編織椅面。（Photography by Shunsuke Watanabe）
（Photography by Shunsuke Watanabe）
J39.5 的精彩之處，不僅在於其低調的美學，更在於其所承載的態度。在這個迷戀完美無瑕與嶄新質感的文化中，AtMa 從不完美與修復之中，發現屬於物件的尊嚴。
AtMa inc.
https://atma-inc.com/
東京創意工作室 AtMa inc. 由室內設計師鈴木誠與藝術家小山有美於 2013 年共同創立，他們長年於空間設計、藝術表現與社會參與之間遊走，除了設計充滿想像力的零售空間、餐廳內裝與視覺陳列，也積極投入自發性的創作計畫，以回應更廣泛的社會議題。
對 AtMa inc. 來說，再生設計不是一時興起的潮流，而是一種理念。他們持續進行著名為「Reclaimed Furniture」（再生家具）計畫，將傳統設計流程中被棄置的材料，轉化為全新類型與敘事的物件。一開始這計畫只是好奇嘗試，他們在工廠或倉庫看到被遺忘一旁的邊角料與損壞零件，然後逐步發展出一套有系統的重構與再詮釋實踐，巧妙融合美學創意與生態關懷。
在某一次的拾荒探索中，他們發現了一張受損的原版 J39 椅──椅背裂開，還遺失了一隻椅腳，與其他破損的中世紀工藝物件一同被棄置角落。這張原版 J39 由丹麥合作社 FDB Møbler 委託 Børge Mogensen 於 1947 年設計，素有「國民椅」之稱，本身就是對於誠實功能美學的禮讚。J39 靈感來自 Shaker 家具，Mogensen 為其注入內斂的簡約與平易近人的精神：以橡木或山毛櫸製成的堅實框架，搭配手編紙繩座面，成就了一張既適合鄉間住所，也能登上城市畫廊的椅子。
AnMa 不選擇修復或復刻，而是重新思考這張椅子可能的新敘事。他們保留還完好的結構，將其重新組為全新型態，命名為 J39.5（「.5」象徵視角的轉變，並非半成品之意），發展出系列作品。
「J39.5」系列中，有些作品椅腳成為坐面，有些則將剩餘材料重新轉化──破損的木材被研磨成紙漿，再扭織成新的紙繩。不額外添加，僅僅只是重新配置或賦予新生。這樣的設計方法是以過程為核心、對材料深度反思。原有的部件雖然轉換了型態，卻依然構成一張椅子，實現一次完整的循環轉化。
J39.5 的精彩之處，不僅在於其低調的美學，更在於其所承載的態度。在這個迷戀完美無瑕與嶄新質感的文化中，AtMa 從不完美與修復之中，發現屬於物件的尊嚴。
AtMa inc.
https://atma-inc.com/
