日本百年木造旅館新生！長坂常打造「hotel jin」設計旅店，揉合對馬島獨特日韓歷史人文
日本長崎縣對馬島的設計旅店「hotel jin」，請到長坂常改造自156年歷史的兩層木造旅館，在保留原有建築優雅的外觀下，透過減法設計、融合新舊元素和升級空間功能，打造出富有獨特韻味的島嶼新門戶！
位處日本福岡和韓國釜山之間的長崎縣對馬島，是日本的第三大島，也是離韓國最近的島嶼，天氣好時在山岳上的展望台就能看見遠處的釜山市街，實際上相較於日本更近於釜山，因特殊的地理位置，兩國從古時就來往頻繁，島上也留下許多與韓國相關的遺跡，像是千年前建造的朝鮮式山城金田城、置於萬松院堂內朝鮮國王所贈送的三具足佛具，以及船江遺址等等，自中世紀以來作為日韓貿易中繼站和交流迎賓地而逐漸繁榮。
坐落與福岡往來的嚴原港周遭、距離史蹟萬松院步行不到十分鐘距離，在市中心熱鬧主街道上有許多迎接外賓的旅宿，其中於今年春季開幕的「hotel jin」，請到了長坂常帶領的建築事務所Schemata Architects設計，改造自已有156年歷史、建於明治元年1868年的兩層木造旅館「有明莊」，新生為融合在地豐富人文歷史與自然的獨特旅宿空間，期盼成為迎接人們的島嶼新門戶，並為當地的觀光旅遊注入嶄新活力。
對馬島在1274年文永之役中，曾是中國蒙古元朝入侵日本的戰場，為了紀念這段史實，hotel jin經營者便以文永之役為背景改編的電玩遊戲《對馬島之魂》中的武士主角境井仁之名「仁」（jin）為旅館命名。
擅長減法設計、以揉合既有建築和新建材的半建築為設計理念的長坂常，在hotel jin的改造設計上，盡可能地保留了建築富含歷史韻味的傳統外觀，透過調整窗戶周遭的布局和內部改造，讓人們感受到空間上的變化。
一樓的空間體現了長坂常的減法設計，他將部分元素拆除，創造出一個「空」的寬敞空間，形成一個可彈性舉辦各式活動的場域，讓欲成為島嶼新門戶的hotel jin有更多日常活動的實踐可能。
上到二樓的空間，則是面對面的東、西兩間客房，位處中央的廊道去除了部分地面板，形塑出通透的中庭，設計團隊也另外增設了一道樓梯，讓兩間房型的旅客能各自上到自己的房間；而房間的整體設計上以白色為主色調，創造出日韓混合的空間風格。
兩間客房皆是設有榻榻米的傳統日式房型，並配有現代衛浴設備，西側的客房靠近市區街道，能看到保有懷舊氛圍的街景，東側客房則能俯瞰建築後方美麗的日式花園。hotel jin希望透過長坂常的改造，讓旅客在新舊融合的舒適空間中，細細感受與眾不同的住宿體驗以及悠閒的島嶼時光。
（Photo Credit：Ju Yeon Lee）
兩間房型是原有的日式傳統空間格局。（Photo Credit：Ju Yeon Lee）
hotel jin
地址｜長崎縣對馬市伊豆原町國分1361
