把緣側搬進公寓生活！Kuma&Elsa 以半透明「屋中屋」打造福岡住宅
位於福岡的 Nakano House，由 Kuma&Elsa 以「屋中屋」重組公寓空間，在半透明小屋與外圍之間長出如緣側般的過渡地帶，重新生成一種介於室內與戶外之間的日常居住風景。
對許多人來，「家的感覺」可能未必來自特定的家具或裝飾，反而是一種難以說清楚的空間記憶。可能是午後穿過走廊的風、陽光灑落木地板的角度，又或者是在屋內與庭院之間徘徊的那段模糊邊界。位於日本福岡的 Nakano House 就想要重現這種空間記憶，屋主委託了建築事務所 Kuma&Elsa，把一棟混凝土公寓頂樓兩層改造為住宅，放入半透明屋中屋，並嘗試將日式住宅裡最重要卻也最容易被忽略的存在「緣側（engawa）」重新帶回當代公寓生活之中。
（Photography：Shohei Kuma）
（Photography：Shohei Kuma）用「屋中屋」創造新的緣側
Nakano House 包含兩戶住宅，六樓為屋主居住空間，七樓則提供給其中一位兒子一家使用。面對原本標準化的公寓格局，Kuma&Elsa 採取了一種直覺且富有詩意的方法：在每層樓中央置入一座半透明的「小屋」。
這些小屋以簡潔的鋼構架搭建，固定在既有混凝土樓板之上，再透過鋼索向上拉撐至天花板。它們不是獨立房間，比較像是一個空間核心。臥室與起居空間被安排在小屋內部，而浴室、廚房與餐廳則分布於外圍。
於是，小屋與建築外牆之間形成了一圈環繞式的過渡空間。這塊看似剩餘的區域，正是設計團隊所重新詮釋的「緣側」，它介在室內與室外之間，不是走廊，也不是客廳，是一個能停留、穿越、感受四季變化的生活場域。
（Photography：Shohei Kuma）
（Photography：Shohei Kuma）
（Photography：Shohei Kuma）（Photography：Shohei Kuma）更有趣的是，小屋的邊界並不是固定不變的。以木框架包覆的半透明塑膠拉門，可以依照需求自由開關，如此一來，臥室、客廳與外圍空間可以相連，但也可以同時敞開變得無明顯邊界。
讓時間成為設計的一部分
在材料運用上，Kuma&Elsa 同樣刻意保留某種未完成感。
小屋內部鋪設溫潤木地板，並向外延伸形成環繞四周的平台，如同傳統日式住宅中的木質緣側。當木地板與既有混凝土地面交會時，刻意以鋸齒狀邊界收尾，讓新舊材料之間保有清晰卻不生硬的界線。
面向陽台的大片開窗則配置木製百葉與布簾，隨著光線與季節變化調節空間氛圍。透過滑門開啟後，室內與陽台之間的界線進一步被模糊，也讓居住者能更直接感受外部環境。最特別的是，小屋上方的防火石膏板屋頂並未進行過度修飾，浴室牆面也保留粗獷的灰泥質感。這些看似尚未完成的細節，其實是設計團隊與屋主反覆討論後的選擇。
（Photography：Shohei Kuma）
（Photography：Shohei Kuma）由於基地本身是一棟相對新穎的公寓，缺乏老建築自然累積的歲月痕跡，因此他們刻意保留部分未完成狀態，讓時間可以慢慢介入，透過日常使用持續改變空間樣貌。
看著空間照片便可以想像，陽光穿過拉門、風從陽台吹入，家人穿梭其間的身影，都成為空間的一部分。那些曾存在於傳統日式住宅裡的生活風景，如今以另一種形式，在公寓頂樓再次發生。
（Photography：Shohei Kuma）
