一棟平凡住宅化身箱根旅宿！hakone renovation 融入「陰翳之美」，以光影與細節重寫日常空間

在箱根，一間普通的木造住宅，在重新設計之下化成質感的包棟旅宿。由日本設計團隊 TIMEMOD JAPAN 操刀的「hakone renovation」，從既有獨棟住宅出發，將重點放在光線、材質、尺度與細節之間的關係，完整地展現了對於日本「陰翳」美學的體現與理解。

（Photography：Yusuke Onishi）
（Photography：Yusuke Onishi）

TIMEMOD JAPAN 將日本傳統空間中對「陰翳」的理解，與當代建築偏好的機能極簡放在一起。障子成為其中很重要的元素，戶外光線經過紙面過濾後進入室內，不直接灑落，而是轉化成較柔和、均質的亮度；牆面、木質與不同材質也因此有了更細微的明暗變化。

這些處理沒有刻意製造強烈的視覺效果，反而讓空間的重點落在光線如何移動、材質如何被看見，以及人待在其中時與周圍產生的距離感。當白天的自然光逐漸變化，室內的樣貌也跟著改變，讓原本固定的住宅空間多了一層時間感。

（Photography：Yusuke Onishi）
（Photography：Yusuke Onishi）
 

把傳統「和」的精神，放進當代旅宿

除了障子與陰影，團隊也從日本傳統住宅的空間感出發，但不是直接複製典型和室的形式。所謂的「和」，在這裡更接近一種尺度與秩序。材質的銜接、家具與建築之間的比例、視線的開合，以及不同空間彼此之間的留白，都被控制在相對節制的狀態。設計語彙不多，卻透過細部收邊與材質之間的關係，慢慢累積出層次。

相較於許多度假旅宿以大片景觀、特殊造型或昂貴設備製造記憶點，hakone renovation 顯得安靜許多。它試著將日常住宅裡熟悉的元素重新排列，讓住宿者進入空間後，不是立刻被某一件物件吸引，而是逐漸注意到光、影、觸感與尺度之間的微小變化。

也因為這樣有點低調、克制的安排與設計，也讓整體空間帶著一種跟外界稍微拉開距離的感覺。

（Photography：Yusuke Onishi）
（Photography：Yusuke Onishi）
 

從普通住宅出發，重新思考旅宿的「特別」

對 TIMEMOD JAPAN 而言，這次改造真正想討論的，並非如何把住宅做得更華麗，而是「特別的住宿體驗」究竟從哪裡產生。建築若本身沒有戲劇性的形式、也不依賴昂貴材料時，設計就必須回到最基本的元素：光線怎麼進來、人怎麼移動、視線停在哪裡，以及一個人在空間裡能不能真正安靜下來。所以能夠想像，hakone renovation 不是既定印象裡的高級旅宿，而是對日常住宅的重新編輯。

hakone renovation 已在 2025 年 6 月完成改造。

（Photography：Yusuke Onishi）