距離東京車程僅一小時，輕井澤優美的自然風光，成為都市人沉思與收拾內在的地方。這次 Shishi-Iwa House 的新建築 SSH No.03，就位於坂茂在 2018、2022 年完成的兩個空間附近，四周擁有樹林圍繞，四季色澤變換，普利茲克獎得主西澤立衛希望創造與自然和諧共存的建築，同時也常探討著建築的「透明感」，以及日本長遠流傳「間（MA）」的概念，嘗試模糊人與自然、明與暗、內與外之間的邊界。
西澤立衛以現代建築呈現與轉化日本傳統木構
在自然包圍的環境，西澤立衛希望讓人身處其中時，能同時感受到內與外，因此相較以一座大型盒狀量體收納客房，SSH No.03 有如多個散落小建築，他以 10 個模組化樓閣，組成了兩層樓旅宿，並另外有一座小別墅。
（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
建築師援引日本傳統住宅連接室內外的中介空間「廊台（ENGAWA）」概念，在底部與二樓串連樓閣。沿著走廊而建的四個日式庭院清幽靜謐，花園中栽植數百棵櫻桃樹、楓樹和常綠喬木，一年四季呈現朝飛暮卷的色彩。廊台既是走道也可短暫駐足，欣賞花園庭院，感受時間與空間的流動。
（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
SSH No.03 外觀包覆黑色雪松燒杉，低調沉穩，走進內部卻是淺色調木結構映入眼簾。西澤立衛特別使用長久以來日本用於建造神社、寺廟和宮殿的日本扁柏，這種被視為「神聖」的木質，本身散發著獨特的香氣，具有溫暖的色澤及不過於張揚的紋路。內外視覺色彩的強烈對比，讓光線流溢其中更顯得明亮通透，成為空間一大特色。
（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
散發日本陰性曖昧「間」的氛圍
在日本，有種形容著人、事、物之間獨特的精神美感， 訴說時間與空間概念——「間（Ma）」。以空間而言，不似西方建築以固定的牆面來區分空間，日本民居通常是更開放的，透過梁、柱的空間感，搭配屏風、拉門、榻榻米，形塑茶間（茶室）、客間（客房）、居間（客廳）等不同空間，民居內部往往處於分界曖昧且具有流動性的狀態。
旅店接待空間（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
旅店接待空間（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
西澤立衛以「間」為靈感，整體特意地擺設最少的家具與裝飾，創造極簡空間，讓自然光線毫無阻礙地從窗戶透射進來。搭配著來自 1840 年代歌川廣重、柴田是真，及1960 年代関野凖一郎等日本重要藝術家創作的浮世繪木版畫，與Pierre Jeanneret《The Swan》、Arne Jacobsen《Easy Armchair》…等眾多重要設計師別具意義的家具設計，空間獨具詩意。
Lounge（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
Lounge（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
旅店包含高級客房（西式）和榻榻米套房設計，所有客房均為獨立設計，配置有屋頂的半戶外露台，室內四面牆壁皆設有窗戶，讓賓客完全融入四周的森林和日式庭院當中。
高級客房（西式）（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
高級客房（西式）（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
榻榻米套房（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
榻榻米套房（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
榻榻米套房（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
小別墅 Cabin Villa 客房（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
小別墅 Cabin Villa 客房（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
提供公共使用的澡堂和茶間，亦與建築師所設想的「間」相輔相成，在此可享受按摩、瑜伽和冥想體驗。
公共空間（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
公共空間（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
茶間（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
茶間（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
澡堂（Photo Credit：Kenichi Suzuki）
旅宿位於寧靜的國家野生鳥類保護區 Karuizawa Yacho no Mori 內，在近 100 公頃茂密森林的懷抱下，漫步於瀑布步道、藝術及建築之旅和農場遊覽，享受森林洗禮，更能一次飽覽三座普立茲克建築師悉心打造的旅宿作品。
【延伸閱讀】建築大師坂茂操刀，東京近郊輕井澤最悠然自適的精品旅宿「Shishi-Iwa House」
【延伸閱讀】建築大師坂茂操刀，東京近郊輕井澤最悠然自適的精品旅宿「Shishi-Iwa House」
■ 關於 Shishi-Iwa House
植根日本的國際酒店品牌 Shishi-Iwa House，是一處經精心打造的私密靜修之所，融合對當代建築、 設計、藝術以及美食的品味，並特別著重與大自然的緊密聯繫。
Shishi-Iwa House 大力推動可持續建築，並為個人情感和環境帶來正面影響，其首間度假酒店位於輕井澤的國家公園，蘊藏坂茂及西澤立衛設計的三座建築傑作。此外，Shishi-Iwa House 目前正在籌劃於全球不同地點開展更多項目，由普立茲克建築獎得主妹島和世設計的 SSH No.04 計劃 2025 年在日本箱根開幕。
www.shishiiwahouse.jp/en
www.shishiiwahouse.jp/en
編輯/林沛伶
