來去波隆納！直擊插畫界奧斯卡盛事2015「波隆納世界插畫大展」｜MOT TIMES 明日誌

2015-06-25

來去波隆納！直擊插畫界奧斯卡盛事2015「波隆納世界插畫大展」

被視為插畫界奧斯卡獎的「波隆納世界插畫大展」（Bologna Children's Book Fair），已於月前風光落幕。這項舉辦近半世紀的插畫展，提供藝術家獨一無二的發表平台，入圍作品分為文學（Fiction）與非文學（non-fiction）兩大類，成為插畫新秀磨刀練劍的競技場。值得一提的是，今年有5位台灣插畫家入圍其中，而插畫家孫心瑜更獲選最佳童書獎「拉加茲大獎」（Bologna Ragazzi Award）。除了插畫展覽，還有許多有趣的攤位，像這次台灣館就以「瞧！（Ciao）台灣」吸引各國書迷！話不多說，現在就一起跟著 MOT/TIMES 特派員一起瞧瞧吧！（撰文、拍攝 / 胡忻儀）

每年 3 月底至 4 月初舉辦的「波隆納世界插畫大展」，可謂是兒童出版界的重要盛事。初春的義大利還有些涼意，天氣有些陰沉，但是我們馬上就要進入繪本的奇妙世界了！一到展場，映入眼簾的宣傳標語寫著「the rights place for children's content」，其中的 rights place ，指的不但是「對的地方」，rights 本身也是版權之意，說明了本展作為出版商、版權代理商與插畫家三方相互交流的平台，只要是跟兒童出版有關的事，來波隆納就對了！

從大會入口就鋪起的紅地毯，上面滿是紅心皇后的撲克牌圖樣，是否喚起你的記憶呢？原來今年是《愛麗絲夢遊仙境》出版 150 週年。準備好了嗎？踏著紅地毯，我們一起回顧《愛麗絲夢遊仙境》的出版歷史，也將進入繪本出版的未來世界吧！

繼續往前走，馬上看見大會為了歡慶第 50 屆最佳選書獎──「拉加茲童書獎」（Bologna Ragazzi Award），特別以「神奇櫃」（The Magic Showcase）為主題，展出一連串自 1966 年以來的年度選書。長長的一排年表，前方展櫃則是放置著一本本別出心裁的繪本出版品，許多大師級插畫家如 Maurice Sendak、Eric Carle、Lisbeth Zwerger 及 Kveta Pacovska 都是入選榜單上的常勝軍。

除了歡慶「最佳選書獎」的神奇櫃，另一個備受矚目的焦點，就是《愛麗絲夢遊仙境》出版 150 週年！自 1865 年出版以來，愛麗絲一直是插畫家畫不膩的經典人物，荒誕又充滿想像的故事情節，跳躍又不合邏輯的敘事語法，反而讓《愛麗絲夢遊仙境》深受不同年齡層讀者的喜愛。也因此今年的書展特別以「圖書館中的愛麗絲」為特展主題，與波隆納市立圖書館合作，在兩地展場展出不同版本的經典愛麗絲。

彎進波隆納國際兒童書展的大廳──整面的「貼我貼我牆」（Leave your post）十分吸睛。這兩道開放給所有來到波隆納插畫競技場的插畫家們留下個人訊息的牆面，在開展第一天的下午，牆面即早已貼滿了各路好手爭先恐後貼上的搶眼自我介紹，每一張名片都在大喊著：選我！選我！

在波隆納國際兒童書展中另一個常見的場景，則是在知名出版社前大排長龍，等著秀出自己作品的插畫家們。他們有些是學生，有些則是今年度入選波隆納世界插畫大展的新秀。

重頭戲來啦！讓所有插畫迷一定要朝聖的重點項目「波隆納世界插畫大展」今年已經步入第 49 屆，是插畫潮流的風向球，也是全世界最具指標性的插畫競賽。每年吸引了上千人的參與，來自藝術、出版相關領域的評審則根據參賽者繳交的 5 件作品，依其繪畫技巧、構圖、敘事能力與創意，挑選出 75 位入圍插畫家。

今年最值得驕傲的，莫過於大會主題展入選的 75 位插畫家中，有 5 位台灣插畫家入圍。現在就一起看看這些人的作品吧！銘傳大學商業設計系畢業的林廉恩，是入圍者中最年輕的一位。喜歡推理小說和兒童藝術的她，畫風多元，入圍作品《輻射蟲》（The Radiant Bug）以核彈之後生物突變為主題，血紅色的背景，睜大眼的突變怪獸穿梭在災後建築物間，林廉恩以構圖營造懸疑氛圍，令觀者跟著被大眼怪物發現的小主人翁一同心驚膽跳。

插畫家徐銘宏早在 2012 年就得到第 24 屆信誼幼兒文學奬圖畫書創作入選；也在近幾年參與聯展及舉辦個展。這一次他以《最後三件事》入圍了此次插畫大展，內容敘述主角無意間買了 3 個具神秘力量的瓶子，當天晚上便作夢回到過去，重新經歷 3 件影響他人生的事。（Image Credit：徐銘宏）

輔大平面設計系畢業的陳又凌，到荷蘭烏特勒支藝術學院進修取得碩士學位。這次入選作品《貓騎士》（The Ride to Happiness），以台灣日常生活為背景，就連車水馬龍的摩托車騎士奇景也在當中，是不是讓台灣人感受到這作品的親切呢？

《誰的家到了？》是劉旭恭為 0-4 歲的兒童創作的硬頁圖畫書，去年這本書也已獲得「陳伯吹國際兒童文學獎年度圖書（繪本）獎」。藉著反覆的故事韻律，增強讓幼兒的語文能力。（插圖取自《誰的家到了？》圖／劉旭恭，信誼出版）

王書曼以《星鳥》一書入圍，過去她也曾以《回到那個地方》入選 2006 年義大利波隆納兒童書展。已出版作品過《小小猴找朋友》、《天涼好個秋──讀詞曲，學漢字》、《紅豆生南國──讀唐詩，學漢字》、《看我七十二變》、《大巨人普普》等書。（Image Credit：王書曼）

逛完台灣的入圍作品後，讓我們看看日本的插畫作品！1981 年出生於日本武藏野的 Ryo Takemasa ，畢業於武藏野美術大學的造型藝術系，入圍作品《我的家鄉》（My Town）展現一年四季的家鄉風景，春櫻開的河濱公園、綠蔭下的夏日街道、秋葉黃的神社風景、冬雪飄落購物街前。描寫夕陽下公園場景的秋日插畫，漸層漫紅的天空與夕陽映照的泛黃草地，令人彷如置身畫中。

除了一般常見的手繪或電腦繪圖作品，來到波隆納總會看到一些極具特色的媒材創作。Violeta Lopiz 和 Valerio Vidali 兩人分別來自西班牙與義大利，目前居住在德國。入圍作品《森林》（The Forest）以紙雕、凹凸軋花、蝕刻、墨水等多種技法，細緻地以不同年齡的人物與森林樣貌比擬。（Image by Valerio Vidali、Violeta Lopiz）

離開森林之後，年輕的法國插畫家 Marie Yae Suematsu 要帶著我們一起參觀《等候室》（Waiting rooms）。等候室的牆面畫著等待火車進站的場景、搭上火車的場景、火車站外的場景、終於抵達了夏日的西伯利亞、呼吸著新鮮空氣。插畫家在畫紙上，以不同透視角度，將想像中的旅行與等候室中往來旅客的等車場景合而為一，虛實之間的想像，讓等候不再無聊。

波隆納世界插畫大展除了是新手試水溫的競技場，許多曾經入圍過的插畫家在新作發表前後，也會再次送件，爭取曝光。來自義大利的 Claudia Palmarucci 曾於 2013 年入圍，今年以作品《回家》（On the way home）再度獲得評審青睞。《回家》呈現詭譎的家庭生活，構圖靈感來自中世紀宗教畫，零透視地呈現室內室外、樓上樓下的場景。（Image by Claudia Palmarucci）

Claudia Palmarucci總是在紙上先打上偏黃的底色，在以鉛筆構圖，並以油彩上色，作品帶著復古氛圍。她曾多次詮釋經典文學作品，2013年入圍作品則是以喬治．歐威爾的《動物農莊》為藍本。（Image by Claudia Palmarucci）

能夠入圍波隆納世界插畫大展，對藝術家來說是莫大的肯定，然而並不是每一件入圍的作品都有被出版的機會。因此自 2009 年起，波隆納國際兒童書展與西班牙的 SM 出版基金會，成立了國際插畫大獎，自當年度的入圍作品中，另外邀集專業評審，評選出他們心中的最佳插畫作品，獎金高達 3 萬美金，更重要是 SM 出版集團將提供繪本插畫出版的機會！

來自英國的 Maisie Shearring 自 3000 多名參賽者中脫穎而出，1991 年出生於英國的她，甫畢業於劍橋藝術學院。儘管年輕，評審認為 Maisie Shearring 的插畫技巧純熟，色彩協調，且在人物刻劃上掌握得宜。絕佳的敘事能力，帶領讀者回憶校園生活點滴，也讓她以短短的 5 件插畫作品虜獲了評審的心。（Image by：Maisie Shearring）

介紹完今年熱騰騰的國際插畫大獎得主，緊接著看到的是去年得獎者 Catarina Sobral 的特展區。來自葡萄牙的 Catarina Sobral 是一位年輕濃眉大眼的美女，去年以《我的爺爺》一書得獎後，版權銷售全世界，今年則是帶著由 SM 出版集團為她出版的新繪本《海神與山神》在波隆納展場中耀眼登場。

《海神與山神》是葡萄牙民間故事，講述兩個大巨人為博得美人芳心而互相較勁。嫻熟各種創作媒材的 Catarina Sobral ，強調純手工，鮮少利用電腦輔助，因此不管是手繪插畫或是版畫創作，都是手感十足，另一個創作特色則是鮮豔的對比用色，讓人不注意她的作品也難。

Catarina Sobral 在特展中的紀錄影片也分享創作過程，她會將草圖一張一張的貼在工作桌前的牆上，然後站在房間裡的不同位置反覆閱讀、調動圖搞，確認圖像敘事的流暢。

介紹完歷屆入圍插畫家，另一項重頭戲就是波隆納插畫家年鑑，其中不但集結了當年度所有入圍作品，能擔任年鑑封面的插畫家更是大有來頭。原來波隆納插畫家年鑑封面是由「國際安徒生大獎」和「布拉迪斯國際插畫雙年展大獎」的得主輪流繪製（這兩個獎項都是兩年頒發一次），封面插畫家在波隆納世界插畫大展的現場也以特展方式展現精彩作品。（photo by Bologna Children’s Book Fair）

今年的封面插畫家 Roger Mello 是2014年國際安徒生大獎的得獎插畫家。1965 年出生於巴西的他，也是第一個獲得此殊榮的拉丁美洲藝術家，出版過百本以上繪本，其中 22 本的圖文都是由他操刀的。色彩繽紛的作品，洋溢著濃濃的嘉年華氛圍，對他來說，巴西是個包容、自由，嚮往烏托邦的環境，深深影響著他的創作風格。

逛完各展區後，終於到了期待已久的台灣館！這一次的台灣館以「瞧！臺灣」（Ciao TAIWAN）為主題，以義大利文的 Ciao（你好）為諧音，打招呼之餘，也歡迎各國參觀者一起看台灣！（Photo Credit:台北書展基金會）

這當中也有台灣首次榮獲的第 50 屆最佳選書獎──「拉加茲童書獎」（Bologna Ragazzi Award）。沒錯，就是稍早介紹的作品《北京遊》！獲獎後的《北京遊》也瞬間在當地書店熱賣一空，好消息是插畫家孫心瑜之後也將陸續推出《香港遊》與《台灣遊》！（ Photo Credit：孫心瑜）

台灣插畫家孫心瑜的作品《北京遊》，是小女孩跟著黑貓腳步探索北京的老胡同與大街的故事，透過黑色線條讓孩童可以感受北京的模樣。（Image Credit：小魯文化、孫心瑜）

因應這屆世博主題為「Feeding the Planet」，拉加茲童書獎也新增「書與種子」類別獎項，表揚有關農業、生物多樣性、營養、食安及烹飪等主題的童書。而台灣插畫家陳盈帆的作品《蘋果甜蜜蜜》，也陳列這次主題展中。（Image Credit：陳盈帆）

逛到這裡，或許大家會問：「除了波隆納，哪裡還看得到正港的波隆納世界插畫大展呢？」自 1978 年起，日本兒童圖書評議會（簡稱 JBBY ）將波隆納國際兒童書展，引進至日本各地美術館巡迴。1989 年起由日本東京板橋區立美術館負責，也促成了波隆納市與東京板橋區的姐妹市締結。為慶祝兩城的 10 年友誼，特別邀請波隆納當地插畫家 Agnese Baruzzi 和日本人氣繪本藝術家三浦太郎進行創作。

左圖為波隆納在地插畫家 Agnese Baruzzi 以象徵雙城 10 年友誼的橋樑，串聯波隆納的中世紀高塔與教堂建築，和東京板橋區立美術館及日式神社。右圖簡潔幾何造型的人偶，則是日本人氣會本藝術家三浦太郎的標準風格，象徵兩個城市之間不受距離之遙，以插畫建立起的文化友誼。

最後，逛完全部的特展區，相信插畫迷的心中也有一連串的購物清單啦！特展區旁的書展區則以字母為首的主題關鍵字，如：A 是愛麗絲（Alice），擺放著不同插畫家詮釋的《愛麗絲夢遊仙境》繪本。這樣貼心的設計，就是要貼心的讓大家在逛完特展後，一面以血拼蒐集好繪本，一面期待明年全新的插畫展～

- 新聞快遞 / Daily Express
- 趨勢潮流 / Trends
- 焦點人物 / Interview
- 精彩影像 / Gallery
- 專題報導 / Features
- © 本網頁著作權為 MOT TIMES 明日誌所有
  2018 MOT TIMES all rights reserved.
[ X ]