京都東本願寺旁的靜謐住宿：融入日本傳統「陰翳之美」，Studio Aluc 改造百年町家成新旅宿

在京都東本願寺旁，一棟擁有百年歷史的傳統町家變身為優雅旅宿。由日本設計公司 Studio Aluc 著手設計，將這棟位於京都市中心的老宅，悉心改造為精緻的住宿飯店「Nazuna Kyoto Higashihonganji」，在保留歷史骨架的基礎上，Studio Aluc 將和紙拉門、榻榻米地板等日式經典元素放入，並同時展現了日本傳統美學「陰翳之美」的運用，讓這幢百年町屋帶著迷人的歲月痕跡重新綻放。

（Photo Credit：Kenta Hasegawa）

（Photo Credit：Kenta Hasegawa）
 

Studio Aluc 的創辦人 Jun Kameda 和 Hirona Sasaki 沒有選擇將老屋翻新得煥然一新，反而是採取了更具深度的「再生設計」理念。他們刻意保留建築原有的木構架、土牆和屋頂板材，讓這些歲月留下的印記，成為空間敘事的一部分。「我們不將這些痕跡視為瑕疵，而是能夠展現建築靜謐之美與敘事深度的珍貴元素，」兩位設計師如此詮釋他們的設計哲學，讓每一道裂紋、每一處斑駁，都成為連結過去與現在的橋樑。
 

飯店內共有 7 間各具特色的客房，以及一樓的公共餐廳和獨立休憩區。設計團隊引入了日式住宿的經典元素：以和紙製成的拉門、舒適的蒲團寢具、溫潤的榻榻米地板，每一個細節都在向傳統致敬，團隊更將木製家具、泥土牆和手工紙製燈具等天然材料巧妙融合，營造出以大地色調為主的低調配色，讓整體空間散發著一種寧靜氛圍，這些悉心的設計安排，完整傳遞了日本 「Ryokan」（旅館）賓至如歸的細緻服務的精神。

（Photo Credit：Kenta Hasegawa）

（Photo Credit：Kenta Hasegawa）
 

最令人著迷的是，設計團隊對日本傳統美學把對「陰翳之美」的深刻理解與運用放入了這棟旅宿設計當中。這是源自日本文化的獨特美學觀，一種透過陰影、光影的微妙互動來體現含蓄、寧靜與深度的美感。
 

在旅宿中，土牆、屏風和木格柵相互搭配，自然地創造出層次分明的光影效果。當陽光穿透和紙拉門，室內便會投射出柔和的光暈，當夜幕低垂時，紙製燈具會散發出溫暖的微光，這些光影變化，讓入住的旅人們也能隨著這個空間一同感受屬於這座百年建築的脈搏。

 

一樓套房配備了以石材鋪面的露天浴缸，讓住客能在私密的戶外空間中享受泡湯；樓上房間則設有以高級檜木打造的浴缸，散發天然木香，營造出類似高端水療中心的氛圍。在這裡，設計團隊打破了現代日本住宅將浴室獨立分隔的慣例，大膽將臥室與浴室區域融為一體，「這種連續性的空間配置，創造出一種獨特的開放感，讓人瞬間抽離都市生活的忙碌節奏。」設計團隊如此解釋。

（Photo Credit：Kenta Hasegawa）

（Photo Credit：Kenta Hasegawa）

 

而為了讓為了讓公共區域更加開闊明亮，Studio Aluc 拆除部分隔間牆，引入數個精巧的坪庭（tsuboniwa），是一種極小型的日式庭園，為京都町家建築的特色元素之一。設計團隊也透過大面積的玻璃面板，讓這些袖珍庭園為室內帶來更充沛的自然光線，使綠意成為空間的一部分。就算旅人們在這裡住上好幾晚，也不會全然地與世隔絕，而是保有剛剛好的距離，感受京都的歷史與靜謐自然交融。

（Photo Credit：Kenta Hasegawa）