忠泰建築文化藝術基金會進駐經營市定古蹟新富市場後，2017年起每年固定舉辦以傳統市場、日常生活、地方文化為主題的展覽計畫。今年的《百味唱片行—市場景觀色譜計畫》，則是藝術家吳修銘在萬華東三水街市場、岡山欣欣市場，拍攝影像、實地採集在地生活者的故事後，轉化成為音樂與可供閱聽的故事文本。
展覽設計讓觀者或站、或蹲，像在市場中揀選蔬果一樣有著濃厚的身體感，此外，創作者背後思考邏輯相當有趣，他們不以直接將它們所蒐集到的事物直接記錄呈現，反而各自經過設計演算、重組虛構的方式輸出呈現。
魚販、水果攤應該是什麼曲風？從相片中擷取市場的顏色，轉譯為一段段樂曲
如果市場的攤位都有一段專屬音樂，在你心中水果攤、蔬菜攤、魚販...分別應該是搭配什麼樣的旋律呢？
藝術家吳修銘創作的「景觀色譜」設定了一套分析與運算影像色彩的程式，將紅、藍、綠三原色分別設定不同的音頻、和弦參數（如紅色帶給人鮮豔、刺激感，參數中便設定相對藍、綠更多半拍的八分音符），AI 程式讀取色彩後，便會依照三原色的比例自動生成對應的樂句。
藝術家自每幅相片截取出16個色票，對應製作成16個小節的音樂，形成照片專屬的旋律。（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
藝術家自每幅相片截取出16個色票，對應製作成16個小節的音樂，形成照片專屬的旋律。（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
展場牆面掛著一幀幀藝術家走入萬華的新富市場、東三水街市場所拍攝的影像，並搭配各自發散的色譜，後方則播放著將這些色彩透過程式轉譯而成的樂曲。
仔細聆聽，吊掛雞隻的攤販，在昏黃的燈光下，音樂溫暖柔和；陳列繽紛蔬果的水果攤，則是輕快宜人的旋律。以藝術解構混雜的市場，其實每個攤販散發著不同色票，聲音也有不同的個性。
☞ 你也想嘗試將自己的影像化作一段獨有的旋律嗎？11/7 吳修銘將帶著大家來場「菜市場取樣－聲音與影像工作坊」，帶著你拜訪東三水街市場，並將過程中所拍攝的照片製作成專屬的旋律！（報名連結在這裡！）
（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
「對我這類在菜市場周邊長大的小孩而言，逛市場是自己成長經驗當中一個重要的部分，塑造了許多童年階段的回憶。菜市場中獨特的美感經驗也當然影響了我對環境美感的認識。我想像市場的美感以有機的方式融入我們的生命經驗當中，並演變成某種廣義的美感，某種跨越視覺美學、倫理美學、人際美學、地方美學與文化美學等不同向度的美感經驗。因此市場不只是交易商品的地方，也是陪伴我成長的場所，其中深刻的記憶往往在日後會被我取出來，放入唱盤機反覆播放。」吳修銘說。
仔細聆聽，吊掛雞隻的攤販，在昏黃的燈光下，音樂溫暖柔和；陳列繽紛蔬果的水果攤，則是輕快宜人的旋律。以藝術解構混雜的市場，其實每個攤販散發著不同色票，聲音也有不同的個性。
☞ 你也想嘗試將自己的影像化作一段獨有的旋律嗎？11/7 吳修銘將帶著大家來場「菜市場取樣－聲音與影像工作坊」，帶著你拜訪東三水街市場，並將過程中所拍攝的照片製作成專屬的旋律！（報名連結在這裡！）
（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
雞販、魚販、蔬果攤的顏色各有差異，自影像中所抽取顏色排列成色輪，可以發現其中的不同。（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
靜下心閱讀、打開密封罐聆聽，16 段遊走於虛構與現實的市場私房記憶
蹲下來、打開密封罐，裡頭的聲音像是保鮮完好的食物，即使我們可能未曾到訪，但傾身聆聽時眼前彷彿出現東三水街市場與岡山欣欣市場的可能發生的場景。
吳修銘走訪的萬華傳統市場、岡山欣欣市場，都曾存有日本時代建築。新富市場的馬蹄形建築仍原址保留，甚至周邊依然是營業中的傳統市場；但欣欣市場的圓形消防水池，則因戰後大量人口移入，為興建圓形的市場而拆除，目前市場也因為城市發展而拆遷至他處。
不論市場建築現存與否，市場裡生活的記憶依舊存在於在地居民的腦海。此次透過文本書寫、聲音裝置，展出吳修銘與作家李勇達默默對東三水街市場的觀察，對應著轉譯自圖片的音樂，這裡的文字像歌詞，陳述生活情境與氛圍。但不同於一般強調紀實、保存文化的展覽，兩位創作者選擇以「虛構」的方式，將採集而來的元素轉化為 16 段文本故事。
吳修銘將這些口述歷史轉化成聲音裝置，先透過作家李勇達的文本書寫，並由吳修銘錄製成16段的語音訊息，封藏在現場的密封罐裡，參觀民眾可坐在現場聆聽或是閱讀這些時代的私房記憶。（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
為何以「虛構」手法呈現真實所見？
「虛構在結構上更容易接近現實，其實很有趣，」在 BIOS Monthly 撰寫《吟遊的地球人》專欄，並在政大創意實驗室工作坊擔任寫作坊老師的李勇達解釋，「對我來說，『真實』是我在這個場域、這個場域也內化成我的一部分，選擇『虛構』有些說不出來的故事才會被說出來。」
李勇達總在市場關門後，抱起筆電想像自己即是「市場」本身，感受身體裡正在發生的事時，卻與現實世界產生了奇妙的漣漪。其中一個文本〈這場雨是躲不掉了〉寫到，推著回收車的「回收阿姐」，不小心在雨天滑了一步，撞倒攤販潔白的抹布，散落一地的沾上混雜肉腥味的髒水，「我其實沒有真的看到她，對我來說她其實是一個虛構的人物。但展覽同仁說，讀到這篇故事兩個星期前，市場回收的婆婆剛好就過世了，若是採訪撰寫，便無法達成這樣的『共時性』。」李勇達說。
由作家李勇達將市場中觀察到的元素，重新消化、撰寫而成的虛構故事。（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
聆聽與閱讀經過轉化的故事，內容雖是虛構而成，卻因取材至真實世界，觀者接收時彷如也能投射到自身的市場經驗。（Photo Credit：忠泰建築文化藝術基金會）
《百味唱片行》是創作者採集資訊的反芻與再現，吳修銘以「外部」的程式轉化影像，以新的面相解構市場，李勇達則將自己作為接收器，以自己的邏輯「內部」轉換為虛構、卻又相對真實的故事。
即使傳統市場正在消逝，現在也已有許多人嘗試著觀察與記錄市場文化，如果你有更多不同的視角想「玩」市場、社區等地方文化，也可以一同參與「2021年新富町文化市場徵件計畫」！此次即將於11月24日起受理徵件，並提高展演補助為10萬元，更多活動資訊與報名方式歡迎關注新富町文化市場官方網站及臉書粉絲專頁。
《百味唱片行—市場景觀色譜計畫》
展覽時間：2020/10/1（六）-12/13（日） 10:00-18:00（每週一休館）
展覽時間：2020/10/1（六）-12/13（日） 10:00-18:00（每週一休館）
展覽地點：新富町文化市場 新富半樓仔（臺北市萬華區三水街70號；捷運龍山寺站3號出口，左轉和平西路三段81巷）
【百味唱片行】菜市場取樣—影像與聲音工作坊
講師：吳修銘
時間：11/7 (六) 13:30 - 16:30
地點：新富町文化市場 巷仔內教室
編輯/林沛伶
