本月於南投熱鬧開跑的「金澤‧世界工藝三年展台灣交流展」,是一場台日共同舉辦的「傳統工藝 X 當代設計」交流對話。遠道而來的日本團隊,派出眾多金澤當地的工藝師與藝術家登台造訪,其中還不乏日本現存的人間國寶與工藝傳人。而台灣團隊也不遑多讓,際出南投縣在地的竹藝師、織藝家,以及當代設計師,無不讓這場台日交流展熱鬧無比、處處是火花。

不想錯失這場交流會的讀者們,快跟著MOT/TIMES一起瞧瞧此展的精彩之作,看看你是喜歡日本的工藝設計,還是台灣的設計更吸引你!
當日本金澤的傳統工藝與台灣南投的竹編技藝遇上當代設計,兩者可以激撞出怎樣的火花?想一探究竟的朋友,不妨前往南投參觀現正展出的「金澤‧世界工藝三年展台灣交流展」(以下簡稱台灣交流展)尋找解答。
 
此次的台灣交流展,除了再現今年甫於日本展出「金澤‧世界工藝三年展」的精華作品,大會也特邀21世紀金澤美術館館長秋元雄史(下圖左)、與台新藝術基金會藝術總監李玉玲(下圖中)共同策展。


此展由台日兩地共同策展,日本策展人為21世紀金澤美術館館長秋元雄史(左),台灣策展人為台新藝術基金會藝術總監李玉玲(中)。(Photo Credit:國立台灣工藝研究發展中心)

日前的開幕會上,日本策展人秋元雄史更率領許多創作者,如 Chicara Nagata、成田順子、橋本雅也,與金澤大通燒第十一代傳人 Toshio Ohi 來台,其中不乏日本的國寶級工藝師。此外,日本策展人秋元雄史當天更親自導覽作品,並與眾多到場的台灣工藝師、藝術家與設計師,來一場台日兩地的工藝交流與創作對話。


「金澤‧世界工藝三年展台灣交流展」B1展場一隅。(Photo Credit:MOT/TIMES)

打破日本「世界工藝三年展」原有的策展概念,台灣交流展以「工/藝/穿/錯」為主題、並重新安排台日兩地的亮眼之作,讓「工/藝/穿/錯」的策展概念不僅具象體現在竹編/織品工藝的「編織穿錯」,也抽象表現在傳統工藝與當代設計間的「概念穿錯」。

竹編與織品的工藝穿錯

例如日本織品國寶土屋順紀的染織作品,與台灣工藝設計品牌「Yii」的竹編家具,便是竹編與織品的「編織穿錯」代表作。

織藝師土屋順紀的紋紗技術,可追溯自日本安平時代(1860年代)的傳統織法。精緻的幾何與對稱圖紋,展現和諧的美感。而由竹藝師陳高明與設計師王俊隆聯合製作的《作繭計畫》共有兩種版本,一款是以「亂編技法」的竹編沙發(如下圖),另一款則是運用大量的蠶,以自然吐絲的方式,表現蠶殼形狀的竹編沙發。

 
由竹藝師陳高明與設計師王俊隆聯合製作的《作繭計畫》,是台灣工藝設計品牌「Yii」的計畫成果。其中的蠶絲竹編沙發,是利用4、500隻活蠶在竹編沙發上自然吐絲,形成這款貌似蠶殼的竹編沙發。而此作品也在金澤展出期間驚豔國際媒體。(Photo Credits:Yii)

 
織藝師土屋順紀(左)是日本當今唯一會傳統紋紗技法的國寶級傳人,他以家鄉當地的自然景色為靈感來源,並在紋紗裡融入絣織技術,創造出獨一無二的織品。(Photo Credits:Tsuchiya Yoshinori)
 
 
服裝設計師古又文的毛織作品《洞》,則是一件重達30公斤的雕塑式服裝。古又文運用棒針與指頭的雙重編織效果,表現織物不規則的立體感與軟雕塑的概念。(Photo credit:古又文)

 
傳統工藝 X 當代設計

由日本設計工作室Nendo與南投竹編大師邱錦緞聯手創作的《鐵竹椅》,以及Chicara Nagata的手工摩托車,則是傳統工藝與當代設計的「概念交錯」代表作。
 
例如《鐵竹椅》(如下圖)便是將竹藝技法中的竹管與竹編,應用在鋼鐵材料上。在竹藝師邱錦緞的監督、與Nendo的創意下,《鐵竹椅》此設計作品兼具了竹編意象與金屬質地的雙重特性,也開啟了台日不同領域間的對話。而日本設計師Chicara Nagata的手工摩托車,則是手製工藝與機械設計的集大成。Nagata不打草圖、並手工製作車身零件,再依自己的想像打造這輛手工摩托車,讓車身與機械細節富有人性設計的一面。

    
竹藝師邱錦緞與日本設計工作室NENDO的創作品,融合了竹編意象與金屬質地的雙重設計,但由於鋼材不如竹材富有彈性,因此每個鋼材重疊處須以焊接固定,也增加了製作上的困難度。(Photo Credits:Nendo)
 

除了引擎及部分零件外,日本工藝設計師Chicara Nagata以雙手打造700種摩托車所需零件,並親手組裝成形。雖然依規定不能開上路,但仍是一輛可真正騎乘的摩托車。(Photo Credit:Chicara Nagata)
 

日本大樋燒的第十代傳人大樋常左衛門,是金澤陶藝的人間國寶,其手製的窯燒陶器是兼具傳統工藝與現代設計的作品。
(Photo Credit:國立台灣工藝研究發展中心
 

日本工藝設計師中川衛的花道器皿,以當代姿態重新詮釋傳統加賀金屬鑲嵌工藝,是交融當代設計與傳統金工技法的設計作品。
(Photo Credit:國立台灣工藝研究發展中心
 
這場橫跨台日兩地、穿梭古今的工藝設計交流展,現正展覽於南投國立台灣工藝研究發展中心的工藝設計館,並將展至明年4月13日。對傳統工藝與當代設計有興趣的朋友,千萬別錯過這場難得的台日交流對話。

編輯撰文/張素莉

金澤世界工藝三年展台灣交流展
展覽時間:2013.12.13~2014.4.13
                 上午9點至下午5點(週一休館)
展覽地點:國立台灣工藝研究發展中心工藝設計館
                 (南投縣草屯鎮中正路572號)


延伸閱讀
- 台灣工藝就是一種生活 ─ 專訪國立台灣工藝研究發展中心主任許耿修
- 禪意的倫敦 ─ Nendo與Established & Sons首度合作
- 顛覆浴室形象!Nendo和Front打造《WaterDream》淋浴裝置
- 重現米蘭國際家具展盛況!「台灣當代椅」設計展登場

更多文章推薦

精選國內外設計與藝文大事、設計大師最新訪談,每週最新資訊定期遞送給您。

  •