![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_7520140514160810.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_3720140514160816.jpg)
被視為菲利浦史塔克(Philippe Starck)接班人的 Bouroullec 兄弟,可說是米蘭家具展上前一代的設計明星(這一代的設計明星絕對非佐藤大莫屬)。而在採訪哥哥 Ronan 的過程中,讓人直接而深刻地感受到他對於設計的執著。(Photo credits:Ronan & Erwan Bouroullec)
不得不說,Giulio Cappellini 真是別具慧眼,自 1999 年便邀請兄弟倆為其品牌 Cappellini 設計許多作品,這也開啟了 Bouroullec 兄弟與各大設計品牌合作的契機,如 Magis、Vitra、Kartell 等。而今年米蘭家具展上 Bouroullec 兄弟的作品不僅不缺席,還非常多樣,如與丹麥知名織品品牌 Kvadrat 合作研發出新款的 3D 織品,或是以傳統工藝打造的 Magis《Officina》,都可以看出 Bouroullec 兄弟近幾年在新科技、傳統工藝領域裡投入的心力。
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_1220140514160935.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_1520140514165033.jpg)
初試啼聲的作品《Disintegrated Kitchen》,是個可簡易組裝搬移的廚房用品,大大驚豔了 Giulio Cappellini,而後此作品也由 Cappellini 生產。回憶起當時受到 Giulio Cappellini 的青睞,兄弟倆說就像是一名18歲年輕人忽然得到一張免費巴黎一遊的機票,是那般地好運與興奮。(Photo credits:Ronan & Erwan Bouroullec)
雖然 Giulio Cappellini 在巴黎耗費一番詢問功夫才找到 Bouroullec 兄弟,不過,這次 MOT/TIMES 特派記者可說是幸運極了,居然在 Magis 展場上便攔截到了哥哥 Ronan Bouroullec。
初看到 Ronan 時,真以為他是個嚴肅、不苟言笑的設計師,不過等簡單寒暄過後,發現 Ronan 其實相當親切,而且話匣子一開,還會搭配著許多表達動作(如下圖),一下便拉近了彼此距離。因此趁著融洽的氣氛,趕緊向 Ronan 問道,你是怎麼看待今年的米蘭家具展呢?
Ronan 回答問題時,總會以許多肢體語言協助說明,而看到這些有趣的動作,是否覺得與 Ronan 親近多了呢。(Photo credits:MOT/TIMES)
Q:在今年的米蘭家具展上,您有觀察到任何趨勢嗎?
A:其實到了米蘭後,我一直都在工作、接受採訪,所以還沒有時間到處看看。
不過,我對「趨勢」並不那麼感興趣,我會被新事物吸引,但那並不是趨勢,我比較在意的是新產品、新方向,而觀察趨勢是媒體的事情。
Q:既然您對趨勢不感興趣,那麼就讓我們來談談作品吧!在今年的新作品中,您是否有放入任何新的想法。
A:當然!(笑)
今年,我們與丹麥織品公司 Kvadrat 推出全新系列的產品,在織法的表現上使用了新的機器與科技,這系列作品會在明天(此指 4 月 10 日)的 Kvadrat 酒會上發表。另外還有 Glas Italia 的玻璃家具系列,我們還為 Mattiazzi 設計一張木椅,然後是 Magis 的《Officina》,還有 Vitra。
(編按:Ronan 老兄,你這樣像背書般的回答,我們很難向讀者交代啊~)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_9120140514163306.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_8620140514163315.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_6520140514163547.jpg)
Kvadrat 新發表的 3D 混色織品,是與 Bouroullec 兄弟共同研發設計的成果,雙面針織的技法讓織品表面更顯立體。(Photo credits:Kvadrat)
Q:那麼,對您來說,在您的設計裡什麼是最重要的元素?
A:這該怎麼說呢……
首先,與不同對象、品牌合作,或許是種較簡單明確的創作方式,我們可以朝不同的方向思考,也因此能接觸到更多不同領域,且創作出不同類型的作品。舉例來說,去年我們為凡爾賽宮大廳設計了一盞水晶吊燈,同年也與 Kvadrat 合作設計窗簾(而且還是從布料開始設計起),對我們來說都是不同的嘗試。
一般來說,創作有兩種最基本的形式,一種是思考著生活周遭,選擇某個物件作為設計主體,然後想辦法讓它越來越好;而另一種則比較藝術性的,像是 Kartell對於藝術感的追求,或是藝術家畢卡索專注於雕塑、繪畫創作。而對於這兩種類型的創作,我都是很敬佩的。
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_4320140514163217.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_3320140514163223.jpg)
Q:你已經接觸過這麼多領域的創作,還有哪些東西是你想要嘗試的呢?
A:Everything!(笑)
我總是同時被二到三樣不同領域、事物吸引著,舉例來說,我關注傳統工藝,我認為這是很重要的,而同時我也被工業製程吸引,因為這是一種可以創造出大眾化、大量生產、與低價格物品的方式。我同時對這兩件事深感興趣。
像我們剛為義大利品牌 Magis 設計完的作品《Officina》(下圖),就是傳統工藝與現代工業的結合。對大眾而言,Magis 在工業領域裡的表現是被認可的,而義大利當地的傳統工藝技術同樣不容小覷,他們的分工很細,有著織品、大理石材質、玻璃等不同類別,而且很多都是以家族品牌發展經營,傳承著義大利的工藝技術。
位於米蘭家具展 Magis 展區的《Officina》,Bouroullec 兄弟刻意選用傳統的鍛鐵方式,打造出具古拙感的桌腳,再搭配線條俐落的木頭、玻璃桌面,融合了傳統與現代元素。
Q:現在有許多設計師會與時尚品牌做跨界合作,你們有這樣的計畫嗎?
A:我必須說,我喜歡現在的工作狀態,不斷地思考、工作與設計。
相較於接一大堆案子,我更喜歡長時間地專注於某一件產品或案子,若只做相似、漂亮,或是創造所謂 Bouroullec 兄弟風格的東西,那太容易了,而這樣的創作我覺得十分侷限。我只想去發現、創造出新的方法、科技,我並不想因為其他的事情干擾而分心。
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_7520140514165926.jpg)
2014 米蘭家具展上,可看到許多結合異材質的新作品,而 Bouroullec 兄弟與 Glas Italia 合作的《Diapositive》,便是將玻璃與織品、木材等異材質,結合地相當細膩的作品。
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_6820140514165905.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_9720140514172118.jpg)
另外同樣是今年的新品,Bouroullec 兄弟為 Mattiazzi 設計的《Uncino Chair》,是一件在外觀上原始而簡潔的作品,他們倆希望可以藉此傳達木頭與金屬材質純然的美感。
Q:那既然都來到了米蘭,是否可以請您推薦在米蘭一定要造訪的地方?
A:看來你們要失望了!因為我一到米蘭後,就在這裡了,說明不同的專案、主題。我非常專注在工作中。
Q:那麼,工作結束後呢?會去哪些餐廳嗎?
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_7320140514164843.jpg)
Q:在台灣,有很多人喜歡你們為 Vitra、Magis、Kartell 做的設計,不知道你們在創作時,有想過讓你們的設計更貼近、親近於東方文化嗎?
A:日本的設計與文化對我來說是蠻重要的,因此或多或少影響著我。。
我曾經去過一次上海,不過是去工作,所以大多的時間都在開會討論中渡過,並沒有太多時間與機會好好認識上海,當然,我很好奇那裡的文化。
對了!(語氣突然轉為急促與興奮)接下來我們會跟韓國 Samsung 合作!
Q:你會每年去不同的地方旅行嗎?
A:我喜歡旅行,但我更喜歡工作,這表示說,我更喜歡待在我們的工作室裡。我們的工作室很漂亮,讓我可以盡情地在裡面畫圖、創作。
我喜歡旅行,因為我也需要發現新的事物,而我的工作讓我有不少機會被邀請到不同國家去進行演講。不過,至少對現在的我來說,我更想要專注於我的工作上。
(編按:讀者們說說看,Ronan 是不是三句不離工作,完全是個工作狂人啊!)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_2920140514164132.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_5820140514171545.jpg)
![](http://www.mottimes.com/image/mottimes_images/mottimes_images_3720140514163719.jpg)
Ronan 說他最喜歡待在工作室裡創作了。(Photo credits:Kvadrat / Ronan & Erwan Bouroullec)
編輯/劉宏怡